Tekst miał zająć minutkę, a zajął ponad kilkadziesiąt razy tyle, bo dodałem obrazki i musiałem ręcznie tłumaczyć wszystko.

Obrazki znajdują się w folderze
[images.iml.pl/crpg/dragon_age/achievementy/x.png]
Gdzie x to numer od 1 do 87. Są ułożone po kolei.


_____________________________

Poniżej znajduje się lista wszystkich achievementów, które można odblokować w czasie rozgrywki. Te z poszczególnych gier są dodawane do jednego profilu, więc można je kompletować podczas kilku podejść, a te, które wymagają zrobienia czegoś określoną liczbę razy, są sumowane ze wszystkich gier. Każde z poniższych odznaczeń można znaleźć w wersji PC, a te ze stosownym napisem tylko w niej (te bez napisu znajdują się także w wersjach konsolowych). Druga, angielska nazwa to tytuł oryginalnego achievementu. Z samej swej natury w tekście mogą się znaleźć spoilery lub informacje dotyczące fabuły. Informacja "Wyklucza" oznacza, że podczas jednego podejścia nie można zdobyć obu tych odznaczeń inaczej niż wczytując wcześniejszy stan gry (wtedy oba zostają zaliczone, jednak kontynuować grę można tylko z jednym wyborem):


Achievementy związane z Początkami:

Ostatni z rodu - Last of Your Line – Ukończ początek człowieka szlachcica.
Zepsuty - Corrupted – Ukończ początek elfa dalijczyka.
Powołanie do służby - Conscripted – Ukończ początek elfa miejskiego.
Męczarnia - Harrowed – Ukończ początek maga.
Bezkastowiec - Casteless – Ukończ początek krasnoluda bezkastowca.
Morderca swoich - Kinslayer – Ukończ początek krasnoluda szlachcica.


Achievementy związane z zadaniami głównymi:

Ostatni Strażnik - Last of the Wardens – Ukończ Ostagar.
Sympatyk Magów - Magic Sympathizer – Zdobądź poparcie Kręgu Maginów (wyklucza „Powołanie na unieważnienie”).
Powołanie na unieważnienie - Annulment Invoker – Zdobądź poparcie templariuszy (wyklucza „Sympatyk Magów”).
Zabójca - Slayer – Zdobądź poparcie wilkołaków (wyklucza „Kłusownik”).
Kłusownik - Poacher – Zdobądź poparcie elfów w Dalii (wyklucza „Zabójca”).
Świętokradca - Sacrilegious – Zbezcześć prochy Andrasty (wyklucza „Mistrz Ceremonii).
Mistrz Ceremonii - Ceremonialist – Uratuj Prochu Andrasty przed Kultystami (wyklucza „Świętokradca”)
Sojusznik Bhelena - Bhelen's Ally – Poprzyj Bhelena w Orzammarze (wyklucza „Sojusznik Harrowmonta”).
Sojusznik Harrowmonta - Harrowmont's Ally – poprzyj Harrowmonta w Orzammarze (wyklucza „Sojusznik Bhelena”).
Wyzwoliciel - Liberator – Zniszcz Kowadło Pustki (wyklucza „Pragmatyk”).
Pragmatyk - Pragmatist – Ocal Kowadło Pustki (wyklucza „Wyzwoliciel”).
Bohater Redcliff - Hero of Redcliffe – Rozwiąż problemy w Redcliff, zadanie „Arl Redcliff”.
Chorąży - Standard-Bearer – Zdobądź wszystkich sojuszników (wykorzystaj wszystkie traktaty Szarej Straży).
Przewodnik motłochu - Rabble-Rouser – Zakończ zadanie „Zjazd Możnych”.


Achievementy związane z zadaniami pobocznymi:
Pielgrzym - Pilgrim – Zakończ zadanie z tablicy kantora (dowolne).
Przyjaciel kolektywu - The Collective Friend (tylko wersja PC) – Zakończ zadanie kolektywu magów (dowolne).
Znajomość półświatka - Streetwise (tylko wersja PC) – Zakończ zadanie od tajemniczego „K”, „D” lub „R”, możliwe do dostania u barmana w karczmie „Pod Nienażartym Szlachcicem” w Denerim (dowolne).
Pomocnik Blackstone’a - Blackstone Auxiliary (tylko wersja PC) – Zakończ zadanie Nieregularnych Blackstone’a (dowolne).
Najemnik - Mercenary – Zakończ 15 dowolnych zadań z czterech powyższych grup.

Achievementy związane z postępami w grze:
Wędrowiec - Traveler – Odblokuj wszystkie obszary znajdujące się w grze (nie dotyczy tych z DLC, modów i dodatków).
Werbownik - Recruiter – Zwerbuj do drużyny wszystkich możliwych towarzyszów.
Beznadziejny romantyk - Hopelessly Romantic – Weź udział we wszystkich możliwych romansach (zdobądź związane z nimi achievementy).
Perfekcjonista - Perfectionist – Weź udział we wszystkich możliwych zakończeniach.
Odkrywca - Easily Sidetracked (tylko wersja PC) – Ukończ 75% wszystkich zadań pobocznych.
Doskonały Wojownik - Accomplished Warrior (tylko wersja PC) – Wyucz głównego bohatera wszystkich talentów Wojownika.
Doskonały Łotrzyk - Accomplished Rogue (tylko wersja PC) – Wyucz głównego bohatera wszystkich talentów Łotrzyka.
Mistrz walki dwiema broniami - Dual-Weapon Master (tylko wersja PC) - Wyucz głównego bohatera wszystkich talentów z drzewka Dwóch Broni.
Mistrz Łucznictwa - Archery Master (tylko wersja PC) - Wyucz głównego bohatera wszystkich talentów z drzewka Łucznictwa.
Mistrz walki bronią i tarczą - Shield Master (tylko wersja PC) - Wyucz głównego bohatera wszystkich talentów z drzewka Broni i Tarczy.
Mistrz walki bronią dwuręczną - Two-Handed Weapon Master (tylko wersja PC) - Wyucz głównego bohatera wszystkich talentów z drzewka Broni Dwuręcznej.
Mistrz żywiołów - Elementalist (tylko wersja PC) – Wyucz głównego bohatera wszystkich zaklęć Żywiołów.
Mistrz przywołania - Conjurer (tylko wersja PC) – Wyucz głównego bohatera wszystkich zaklęć Przywołania.
Władca duchów - Thaumaturgist (tylko wersja PC) – Wyucz głównego bohatera wszystkich zaklęć Ducha.
Mistrz klątw - Hexer (tylko wersja PC) – Wyucz głównego bohatera wszystkich zaklęć Entropii.

Achievementy związane z danymi klasami:

Mistrz broni - Master of Arms – Osiągnij głównym bohaterem 20. poziom w klasie wojownika.
Cień - Shadow - Osiągnij głównym bohaterem 20. poziom w klasie łotrzyka.
Arcymag - Archmage - Osiągnij głównym bohaterem 20. poziom w klasie maga.
Weteran - Veteran – Główną postacią zdobądź specjalizację.
Elita - Elite – Główną postacią zdobądź dwie specjalizacje.

Achievementy związane z walką:
Szary strażnik - Grey Warden – Zabij 100 mrocznych pomiotów.
Mistrz strażników - Master Warden – Zabij 250 mrocznych pomiotów.
Niszczyciel Plagi - Blight-Queller – Zabij 1000 mrocznych pomiotów (można ukończyć przy kilku podejściach).
Obrońca - Defender – Zachowaj życie co najmniej połowy wojsk w Denerim.
Zabójca smoków - Dragonslayer – Pokonaj Wielkiego Smoka (znajdującego się przy Urnie Świętych Prochów).
Ciężka ręka - Heavy Hitter – Zadaj jednym ciosem 250 lub więcej obrażeń.
Taktyk - Tactician (tylko wersja PC) – Zabij za pomocą czarów lub broni głównej postaci 250 wrogów, nie odnosząc obrażeń (chodzi o zabicie 250 wrogów, nie ginąc w trakcie).


Achievementy związane z dialogami:

Mistrz perswazji - Persuasive – Pięciokrotnie pomyślnie użyj „trudnej” Perswazji.
Srebrnousty - Silver Tongued – 25-ciokrotnie pomyślnie użyj „trudnej” Perswazji.
Brutal - Bully – Pięciokrotnie pomyślnie użyj „trudnych” Zastraszeń.
Zmora - Menacing – Dziesięciokrotnie pomyślnie użyj „trudnych” Zastraszeń.

Achievementy związane z romansami:
Pierwszy rycerz - First Knight – Skonsumuj romans z Alistairem.
Dzika Wiedźma - Witch Gone Wild – Skonsumuj romans z Morrigan.
Łatwy kochanek - Easy Lover – Skonsumuj romans z Zevranem.
Wino, kobiety i śpiew - Wine, Woman, and Song – Skonsumuj romans z Lelianą.

Achievementy związane z umiejętnościami:
Druciarz - Tinkerer – Wykonaj przedmiot.
Rzemieślnik - Crafty (tylko wersja PC) – Wykonaj 25 przedmiotów.
Spryciarz - Clever (tylko wersja PC) – Załóż pułapkę.
Mistrz podstępów - Insidious (tylko wersja PC) – Zastaw 25 pułapek.
Kieszonkowiec - Pickpocket (tylko wersja PC) – Okradnij kogoś przy pomocy kradzieży kieszonkowej.

Achievementy związane z przeżyciem:

Doświadczony - Bloodied – Przejdź Początek, nie ginąc przy tym.
Żywotny - Resilient (tylko wersja PC) – Przejdź Ostagar, nie ginąc przy tym.
Niezniszczalny - Indestructible – (tylko wersja PC) – Zakończ „Zjazd Możnych”, nie ginąc do tego momentu.
Jestem Ważny - I'm Kind of a Big Deal – (tylko wersja PC) – Przejdź grę, nie ginąc ani razu.

Achievementy związane z Talentami:

Zwinny - Nimble (tylko wersja PC) – Unieszkodliw pułapkę.
Błyskawiczny refleks - Lightning Reflexes (tylko wersja PC) – Unieszkodliw 25 pułapek.
Włamywacz - Lockpicker (tylko wersja PC) – Otwórz zamek w skrzyni lub drzwiach.
Mistrz włamań - Master Lockpicker (tylko wersja PC) – Otwórz 25 zamków w skrzyniach lub drzwiach.
Bateria - Battery (tylko wersja PC) – Zabij 50 wrogów, używając talentu Ofensywa.
Miażdżyciel - Crusher (tylko wersja PC) – Zabij 50 wrogów, używając talentu Potężny Cios.
Kara - Punisher (tylko wersja PC) – Zabij 50 wrogów, używając talentu Kara.
Sokole oko - Sharpshooter (tylko wersja PC) – Zabij 50 wrogów, używając talentu Zabójcza Strzała.
Wirujący derwisz - Whirling Dervish (tylko wersja PC) – Zabij 50 wrogów, używając talentu Wirujący atak.


Inne:

Wykształcony - Educated – Dodaj sobie talent, zaklęcie, punkt umiejętności lub punkt statystyk za pomocą księgi.

Achievementy związane z DLC:

Kamienny więzień (Stone Prisoner):
Między młotem a kowadłem - Rock and a Hard Place – Ukończ zadanie z Shale.
Lament Kamienia - Stone's Lament – Ukończ zadanie „Wspomnienia Golema”.

Twierdza Strażnika (Wardens’s Keep):

Władca Szczytu - Master of the Peak– Zakończ główne zadanie związane z Twierdzą.
Diabolista - Diabolist - Skorzystaj z badań Avernusa.

Achievementy związane z zakończeniami gry (UWAGA! Poważne spoilery):

Ostateczne poświęcenie - The Ultimate Sacrifice – Poświęć swoje życie w obronie Fereldenu.
Mroczna Obietnica - A Dark Promise – Odpraw mroczny rytuał Morrigan i ocal własne życie.
Dowódca Strażników - Warden-Commander (tylko wersja PC) – Alistair poświęcił życie w obronie Fereldenu.
Odkupiciel - Redeemer (tylko wersja PC) – Loghain poświęcił życie w obronie Fereldenu.

Tak się zastanawiam, i moim zdaniem warto byłoby dorzucić jeszcze nazwy angielskie.

Dość dużo graczy grało/gra właśnie w taką wersję, tym bardziej, że gra daje możliwość wyboru wersji językowej...

Nie ma sprawy, ale zrobię to już jutro. W zasadzie to chyba we wszystkich tekstach zacznę stosować nazwy polskie łamane przez angielskie.


EDIT: Skończone.

Cytuj:

a te, które wymagają zrobienia czegoś określoną liczbę razy są sumowane ze wszystkich gier.

a te, które wymagają zrobienia czegoś określoną liczbę razy, są sumowane ze wszystkich gier.

Cytuj:

Ostatni Straznik - Last of the Wardens – Ukończ Ostargar.

Strażnik
Ostagar

Cytuj:

Zabójca - Slayer – Zdobądź poparcie wilkołaków (wyklucza „Kłusownik”). Kłusownik - Poacher – zdobądź poparcie elfów w Dalii (wyklucza „Zabójca”).

Raz zaczynasz wielką, raz małą literą (‘Zdobądź/zdobądź’) – do ujednolicenia w całym tekście.

Cytuj:

Sojusznik Behelena - Bhelen's Ally – poprzyj Behelana w Orzammarze (wyklucza „Sojusznik Harrowmonta”).

Bhelena (x2)

Cytuj:

Sojusznik Harrowmonta - Harrowmont's Ally – poprzyj Harrowmontaw Orzammarze

Harrowmonta w Orzammarze

Cytuj:

Mistrz broni - Master of Arms – Osiągnij głównym bohaterem 20 poziom w klasie wojownika. Cień - Shadow - Osiągnij głównym bohaterem 20 poziom w klasie łotrzyka. Arcymag - Archmage - Osiągnij głównym bohaterem 20 poziom w klasie maga.

20. poziom

Cytuj:

Doświadczony - Bloodied – Przejdź Początek nie ginąc przy tym.

Doświadczony - Bloodied – Przejdź Początek, nie ginąc przy tym.

Cytuj:

Żywotny - Resilient (tylko wersja PC) – Przejdź Ostagar nie ginąc przy tym.

Żywotny - Resilient (tylko wersja PC) – Przejdź Ostagar, nie ginąc przy tym.

Cytuj:

Niezniszczalny - Indestructible – (tylko wersja PC) – Zakończ „Zjazd Możnych” nie ginąc do tego momentu.

Niezniszczalny - Indestructible – (tylko wersja PC) – Zakończ „Zjazd Możnych”, nie ginąc do tego momentu.

Cytuj:

Jestem Ważny - I'm Kind of a Big Deal – (tylko wersja PC) – przejdź grę nie ginąc ani razu.

Jestem Ważny - I'm Kind of a Big Deal – (tylko wersja PC) – przejdź grę, nie ginąc ani razu.

Cytuj:

Bateria - Battery (tylko wersja PC) – Zabij 50 wrogów używając talentu Ofensywa. Miażdżyciel - Crusher (tylko wersja PC) – zabij 50 wrogów używając talentu Potężny Cios. Kara - Punisher (tylko wersja PC) – Zabij 50 wrogów używając talentu Kara. Sokole oko - Sharpshooter (tylko wersja PC) – Zabij 50 wrogów używając talentu Zabójcza Strzała. Wirujący derwisz - Whirling Dervish (tylko wersja PC) – Zabij 50 wrogów używając talentu Wirujący atak.

wrogów, używając

Cytuj:

Taktyk - Tactician (tylko wersja PC) – zabij głównym bohaterem 250 wrogów nie odnosząc obrażeń (najprawdopodobniej jest tutaj błąd – chodzi o zabicie 250 wrogów głównym bohaterem nie ginąc w międzyczasie).

Dobrze jest tutaj napisane tylko że obrażenia są brane pod uwagę jako pęknięta czaszka czy przerwana żyła. O takie obrażenia raczej chodziło.

Cytuj:

Dobrze jest tutaj napisane tylko że obrażenia są brane pod uwagę jako pęknięta czaszka czy przerwana żyła. O takie obrażenia raczej chodziło.

Trzymajmy się dosłowności - po to jest wytłumaczenie. Zmienione.



Ocia - wsio poprawione.

Cytuj:

Taktyk - Tactician (tylko wersja PC) – zabij głównym bohaterem 250 wrogów nie odnosząc obrażeń (najprawdopodobniej jest tutaj błąd – chodzi o zabicie 250 wrogów głównym bohaterem nie ginąc w międzyczasie).

A jak wolę zabijać mieczem? Niefortunne to sformułowanie. "Międzyczas" błędnie użyty.

Trafne ;]


Zmienione.