Tłumaczenia z sekcji http://dragonage.wikia.com/wiki/Category:Classes

-----------------------------

Dragon Age będziemy mieli do wyboru trzy klasy. Ponadto każda z nich ma specjalizacje.

Specjalizacje są zestawami, które mogą być wykorzystane to dalszego definiowania i dostosowywania postaci gracza. Postać musi być przynajmniej na siódmym poziomie, aby uzyskać dostęp do pierwszej specjalizacji, lecz mają bezpośredni dostęp do tych, które zostały odblokowane w kolejnych grach.

Wszystkie specjalizacje wymagają od Ciebie znalezienia sposobu na ich odblokowanie. Może być to trener (np. osoba, która Cię tego nauczy), instrukcja, którą zdobędziesz itp.


Łotrzyk

Łotrzyk jest w Dragon Age: Początek jedną z grywalnych klas. Można nim zostać, grając którąkolwiek z ras.

Bard

„Bard musi znać historię, zatem jej nie powtarza. Opowiada historie, ale nigdy nie jest częścią nich. Obserwuje, lecz pozostaje ponad tym, co widzi. Budzi emocje w innych i włada swoimi.”
- cytat ze „Skradzionego Tronu”

Specjalizacja klasy łotrzyka. Bardowie w Dragon Age: Początek nie będą typowymi minstrelami. Będą za to bardziej podobni do szpiegów. Leliana jest bardem.


Mag

Mag w Dragon Age: Początek jest jedną z trzech klas, które możemy wybrać podczas tworzenia postaci. W celu zostania magiem, należy po pierwsze wybrać rasę ludzi lub elfów, a po drugie zdecydować się na jedno z pochodzeń maga. Krasnoludy nie są w stanie połączyć się z Pustką i dlatego nie mogą stać się magami. Chociaż Dalijskie elfy posiadają użytkowników magii w swoich plemionach, zakłada się, że wszyscy elfi magowie w Dragon Age: Początek pochodzą z Alienażu.

Krwawy Mag

Zmiennokształtny

Zmiennokształtny jest jedną ze specjalizacji klasy maga. Przypuszczalnie mają oni zdolność do zmiany swojego wyglądu. Morrigan jest Zmiennokształtną.

Duchowy Uzdrowiciel

Duchowy Uzdrowiciel to specjalizacja klasy maga. Wywołuje ochronne i wzmacniające duchy z Pustki. Wynne jest Duchowym Uzdrowicielem.


Wojownik

Wojownik jest w Dragon Age: Początek jedną z grywalnych klas. Można nim zostać, grając którąkolwiek z ras.

Templariusz

Cytuj:

Dragon Age będziemy mieli do wyboru trzy klasy.

W Dragon Age

Cytuj:

Specjalizacje są zestawami, które mogą być wykorzystane to dalszego definiowania i dostosowywania postaci gracza. Postać musi być przynajmniej na siódmym poziomie,

Cytuj:

aby uzyskać dostęp do pierwszej specjalizacji, lecz mają bezpośredni dostęp do tych, które zostały odblokowane w kolejnych grach.

to ‘mają’ pewnie odnosi się do graczy – ale w tym zdaniu czegoś brakuje
które zostały odblokowane, w kolejnych grach.

Cytuj:

Łotrzyk jest w Dragon Age: Początek jedną z grywalnych klas. Można nim zostać, grając którąkolwiek z ras.

Cytuj:

„Bard musi znać historię, zatem jej nie powtarza. Opowiada historie, ale nigdy nie jest częścią nich.

Cytuj:

Bardowie w Dragon Age: Początek nie będą typowymi minstrelami. Będą za to bardziej podobni do szpiegów. Leliana jest bardem.

Cytuj:

Mag w Dragon Age: Początek jest jedną z trzech klas, które możemy wybrać podczas tworzenia postaci. W celu zostania magiem, należy po pierwsze wybrać rasę ludzi lub elfów,

Cytuj:

Wojownik jest w Dragon Age: Początek jedną z grywalnych klas. Można nim zostać, grając którąkolwiek z ras.

W Dragon Age będziemy mieli do wyboru trzy klasy. Ponadto każda z nich ma specjalizacje.

Specjalizacje są zestawami, które mogą być wykorzystane to dalszego definiowania i dostosowywania postaci gracza. Musi być ona przynajmniej na siódmym poziomie, aby uzyskać dostęp do pierwszej specjalizacji, lecz ma bezpośredni dostęp do tych, które zostały odblokowane, w kolejnych grach.

Wszystkie specjalizacje wymagają od Ciebie znalezienia sposobu na ich odblokowanie. Może być to trener (np. osoba, która Cię tego nauczy), instrukcja, którą zdobędziesz itp.


Łotrzyk

Łotrzyk jest w Dragon Age: Początek jedną z dostępnych klas. Można nim zostać, grając którąkolwiek z ras.

Bard

„Bard musi znać historię, zatem jej nie powtarza. Snuje opowieści, ale nigdy nie jest częścią nich. Obserwuje, lecz pozostaje ponad tym, co widzi. Budzi emocje w innych i włada swoimi.”
- cytat ze „Skradzionego Tronu”

Specjalizacja klasy łotrzyka. Bardowie w Dragon Age: Początek nie będą typowymi minstrelami, lecz kimś w rodzaju szpiegów. Leliana jest bardem.


Mag

Mag w Dragon Age: Początek jest jedną z trzech klas dostępnych w grze. W celu zostania magiem, należy po pierwsze wybrać rasę ludzi lub elfów, a po drugie zdecydować się na jedno z pochodzeń maga. Krasnoludy nie są w stanie połączyć się z Pustką i dlatego nie mogą stać się magami. Chociaż Dalijskie elfy posiadają użytkowników magii w swoich plemionach, zakłada się, że wszyscy elfi magowie w Dragon Age: Początek pochodzą z Alienażu.

Krwawy Mag

Zmiennokształtny

Zmiennokształtny jest jedną ze specjalizacji klasy maga. Przypuszczalnie mają oni zdolność do zmiany swojego wyglądu. Morrigan jest Zmiennokształtną.

Duchowy Uzdrowiciel

Duchowy Uzdrowiciel to specjalizacja klasy maga. Wywołuje ochronne i wzmacniające duchy z Pustki. Wynne jest Duchowym Uzdrowicielem.


Wojownik

Wojownik jest w Dragon Age: Początek jedną z dostępnych klas. Można nim zostać, grając którąkolwiek z ras.

Templariusz

Cytuj:

a po drugie zdecydować się na jedno z pochodzeń maga.

Waściwie to mag musi mieć pochodzenie Magin, niestety, żadnego innego nie można wybrać dla tej klasy.

edit:
a, i jeszcze to:

Cytuj:

Krwawy Mag

Mag Krwi

Tego drugiego nie zmienię ze względu na konsekwencję w terminologii, a to na pewno nie jest jedyny przypadek, w którym moje tłumaczenie nie pokrywa się z oficjalnym.

----------------------

W Dragon Age będziemy mieli do wyboru trzy klasy. Ponadto każda z nich ma specjalizacje.

Specjalizacje są zestawami, które mogą być wykorzystane to dalszego definiowania i dostosowywania postaci gracza. Musi być ona przynajmniej na siódmym poziomie, aby uzyskać dostęp do pierwszej specjalizacji, lecz ma bezpośredni dostęp do tych, które zostały odblokowane, w kolejnych grach.

Wszystkie specjalizacje wymagają od Ciebie znalezienia sposobu na ich odblokowanie. Może być to trener (np. osoba, która Cię tego nauczy), instrukcja, którą zdobędziesz itp.


Łotrzyk

Łotrzyk jest w Dragon Age: Początek jedną z dostępnych klas. Można nim zostać, grając którąkolwiek z ras.

Bard

„Bard musi znać historię, zatem jej nie powtarza. Snuje opowieści, ale nigdy nie jest częścią nich. Obserwuje, lecz pozostaje ponad tym, co widzi. Budzi emocje w innych i włada swoimi.”
- cytat ze „Skradzionego Tronu”

Specjalizacja klasy łotrzyka. Bardowie w Dragon Age: Początek nie będą typowymi minstrelami, lecz kimś w rodzaju szpiegów. Leliana jest bardem.


Mag

Mag w Dragon Age: Początek jest jedną z trzech klas dostępnych w grze. W celu zostania magiem, należy po pierwsze zdecydować się na rasę ludzi lub elfów, a po drugie wybrać pochodzenie Magina. Krasnoludy nie są w stanie połączyć się z Pustką i dlatego nie mogą stać się magami. Chociaż Dalijskie elfy posiadają użytkowników magii w swoich plemionach, zakłada się, że wszyscy elfi magowie w Dragon Age: Początek pochodzą z Alienażu.

Krwawy Mag

Zmiennokształtny

Zmiennokształtny jest jedną ze specjalizacji klasy maga. Przypuszczalnie mają oni zdolność do zmiany swojego wyglądu. Morrigan jest Zmiennokształtną.

Duchowy Uzdrowiciel

Duchowy Uzdrowiciel to specjalizacja klasy maga. Wywołuje ochronne i wzmacniające duchy z Pustki. Wynne jest Duchowym Uzdrowicielem.


Wojownik

Wojownik jest w Dragon Age: Początek jedną z dostępnych klas. Można nim zostać, grając którąkolwiek z ras.

Templariusz

Cytuj:

Tego drugiego nie zmienię ze względu na konsekwencję w terminologii, a to na pewno nie jest jedyny przypadek, w którym moje tłumaczenie nie pokrywa się z oficjalnym.

A nie powinniśmy wszystkich naszych tłumaczeń na stronie podostosowywać do oficjalnych w momencie, jak je znamy??

Ale to nie ma znaczenia, jakie jest oficjalne Za dwa miesiące tego tekstu nikt nie będzie czytał, a później powstanie inny, popremierowy.

aha, no to chyba że tak ^^